Traduction assermentée
Traduction assermentée arabe → français
L'arabe est la langue source la plus demandée en traduction assermentée en France, et celle où les erreurs de transcription coûtent le plus cher. Un même prénom peut s'écrire de trois façons en caractères latins selon le pays d'origine : un acte de naissance traduit avec une graphie différente de celle du titre de séjour fait rejeter un dossier entier.
A Partir de
32,99 € / page
Tarif et délai confirmés avant le paiement, selon vos fichiers.
Commander ma traductionPDF accepté pour lancer vos démarches.
Original papier envoyé à l'adresse indiquée.
L'arabe est la langue source la plus demandée en traduction assermentée en France, et celle où les erreurs de transcription coûtent le plus cher. Un même prénom peut s'écrire de trois façons en caractères latins selon le pays d'origine : un acte de naissance traduit avec une graphie différente de celle du titre de séjour fait rejeter un dossier entier.
Nos traducteurs assermentés arabophones connaissent les registres d'état civil du Maghreb comme ceux du Proche-Orient, et reprennent la graphie qui figure déjà sur vos documents français plutôt que d'en inventer une.
L'assistance est disponible en arabe, et le site entier existe en version arabe : vous n'avez pas à passer par le français pour commander.
Documents les plus traduits
Comment ça marche
-
1
Photographiez votre document avec votre téléphone, ou déposez le PDF.
-
2
Le prix et le délai s’affichent avant le paiement.
-
3
Un traducteur assermenté prend en charge votre dossier.
-
4
Vous recevez la traduction en PDF et sur papier.
Foire Aux Questions
Ma traduction sera-t-elle acceptée en préfecture ?
Elle est produite par un traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel française, ce qui est la condition exigée par les administrations françaises. Elle est livrée signée et tamponnée, en version numérique et papier.
Quelle graphie du nom sera utilisée ?
Celle qui figure déjà sur vos documents français en cours de validité, pour éviter toute divergence entre les pièces de votre dossier. Indiquez-la dans les notes au moment de la commande.
Traduisez-vous depuis le dialecte, ou seulement l'arabe littéraire ?
Les documents officiels sont rédigés en arabe littéraire, et c'est de cette langue que part la traduction. Les mentions manuscrites en dialecte sont lues par le traducteur au cas par cas.
Voir aussi
- Traduction assermentée anglais → français
- Traduction assermentée turc → français
- Traduction assermentée russe → français
- Traduction assermentée ukrainien → français
- Traduction assermentée portugais → français
- Traduction assermentée roumain → français
- Traduction assermentée espagnol → français
- Traduction assermentée italien → français
Prêt à commander votre traduction ?
Envoyez vos documents en ligne, vérifiez le prix, puis suivez la commande jusqu'à la livraison.